ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Ξύπνα, γιε μου.
Αλλάχ, σ' ευχαριστούμε.
Τι έκανες; Τον σκότωσες;
Μην τον σκοτώσεις!
- Γιατί τον σκότωσες; - Τι γίνεται εδώ;
Μάθαμε πολλά από σας, υψηλότατε.
Στις πόλεις σας πρέπει να προστατεύουμε τα όπλα μας και τις ζωές μας.
Ποιος είναι αυτός, Νασίρ;
Ένας Ναΐτης.
Τι συζητούσατε στο δείπνο;
Τι θέλει από τον Ελ Αζίζ;
Οι Καγί θέλουν ένα κομμάτι γη για να ξεχειμωνιάσουν.
Πρέπει να πάρουν ό,τι θέλουν.
Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω.
Το έδαφος που θα πάρουν να είναι κοντά στα σύνορα της κομητείας των Σταυροφόρων.
Είναι ευκαιρία να σκοτώσουμε όχι μόνο τον Ερτογρούλ, αλλά και όλο του το σόι.
Ας περάσουν οι Καγί τον χειμώνα στις παρυφές του όρους Αμανός,
απομακρυσμένοι, κοντά στα σύνορα με την κομητεία της Αντιόχειας.
Θα είναι ο τελευταίος χειμώνας της ζωής τους.
Τίτους, καταλαβαίνεις τι λες;
Είναι επικίνδυνο παιχνίδι.
Κάνε ό,τι σου λέω, Νασίρ.
Ακολούθα τους παντού.
Θα μου αναφέρεις κάθε κίνησή του, κάθε ανάσα που παίρνει.
Πάρε αυτά τα περιστέρια.
Ξαφνικά έγινες ο ήρωας της φυλής και ούτε που μου μιλάς τώρα.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ δεν δίνει να πουλήσουμε την πραμάτεια του.
Τζάμπα ήρθαμε στη φυλή. Βοήθησέ με να ετοιμάσω το καραβάνι.
- Δεν έρχομαι. - Δεν δέχομαι τέτοιο φέρσιμο, Άφσιν.
Σε πήρα μαζί μου όταν πέθαινες της πείνας.
Σου έδωσα ψωμί, σε πότισα, σε έκανα άντρα!
Δεν μπορείς να μου πας κόντρα τώρα. Μου χρωστάς.
- Γρήγορα σιδερένιος. - Ευχαριστώ, μπέη.
Δεν είναι πολύ συνηθισμένο
να είναι κάποιος τόσο καλός έμπορος και ξιφομάχος μαζί.
Έμαθα ότι πολέμησες καλά χτες κι ας ήσουν πληγωμένος.
Κι αυτός που σε βοήθησε ήταν τόσο καλός όσο εσύ.
Αν ήμουν καλός έμπορος, δεν θα έμενα χωρίς λεφτά.
Όσο για την ξιφασκία, ό,τι ξέρουμε το μάθαμε όταν παιδιά παίζαμε με σπαθιά,
αυτό είναι όλο. Αν δώσει ο Αλλάχ, σύντομα θα σταματήσουμε να σας είμαστε βάρος.
Αυτή είναι η μόνη μας παρηγοριά. αφέντη Νουμάν.
Η μόνη μας παρηγοριά.
Ώστε λες ότι σου χρωστάω.
Για κοίτα με, βρομόγερε. Δουλεύω χρόνια σαν το σκυλί για σένα
και σου ξεπλήρωσα το χρέος μου!
Φύγε τώρα από μπροστά μου πριν σου ξεριζώσω το κεφάλι.
Στα τσακίδια!
Ο ένας είναι έμπορος,
ο άλλος εργάτης στο καραβάνι.
Και οι δύο πρώτης τάξης ξιφομάχοι.
Ταιριάζετε εσείς οι δυο.
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά δεν αναρωτιέμαι
ποιος δουλεύει για τον Καρά Τοϊγκάρ μέσα στη φυλή.
Τι κάνεις;
- Σελτζάν - Σταμάτα! Μη!
Αυτό είναι αμαρτία! Δεν θα προδικάσεις τι επιτρέπει ο Αλλάχ για σένα!
Αν είχαμε ένα μωρό, όλα θα ήταν διαφορετικά.
Χατούν μου.
Θ' αποκτήσουμε μωρό μια μέρα. Μη σταματήσουμε να ελπίζουμε στον Αλλάχ.
Η μητέρα σου...
Θα στέψει την Χαλιμέ στην πρώτη ευκαιρία που θα βρει.
Σελτζάν!
Μη μιλάς άλλο!
Δεν παίρνεις χαμπάρι τι γίνεται γύρω σου.
Δεν ξέρεις πόσο σεβασμό της έδειξε εκεί που υφαίναμε.
Της έδειξε τον σεβασμό που αρνήθηκε σε μένα.
Μου φέρεται σαν να μην είμαι η γυναίκα του γιου της, αλλά μια απλή υπηρέτρια.
Γιατί; Επειδή δεν της έδωσα ακόμα εγγονό.
Με μισεί.
Σελτζάν, κατηγορείς τη μητέρα μου χωρίς λόγο.
Δεν θα έπεφτε τόσο χαμηλά.
Ξέρω τι σκέφτεται.
Γυναίκα, δεν μπορώ να ακούω την γκρίνια σου πριν το καραβάνι,
- εντάξει; Για τον Αλλάχ! - Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Λέω ότι η Χαλιμέ θα μπει στη φυλή μας, αλλά εσύ δεν νοιάζεσαι.
Αλλάχ, δώσε μου υπομονή.
Κόπασε γρήγορα η οργή το Γκιουντόγντου, δόξα στον Αλλάχ.
Του άξιζε να οδηγήσει το καραβάνι.
Όπως του άξιζε να κουβαλήσει ξύλα.
Αν δώσει ο Αλλάχ, θα νικήσουμε και την αλαζονεία του.
Αν είναι θέλημα του Αλλάχ, Χαϊμέ.
Οργάνωσε πολύ γρήγορα το καραβάνι. Δεν είναι καθόλου εύκολο αυτό.
Δουλεύει μέρα νύχτα, πολεμάει με νύχια και με δόντια.
Είθε ο Αλλάχ να τον βοηθήσει.
- Μερικές φορές... - Μερικές φορές, τι;
- Τίποτα. - Τι έχεις στο μυαλό σου, Χαϊμέ;
Δεν ξέρω, μπέη. Αγχώνομαι για πολλά πράγματα.
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσουν και οι δύο σώοι κι αβλαβείς.
Θα δώσει ο Αλλάχ.
Έλα, Χαλιμέ, πάμε να φάμε κάτι.
- Θα έρθω μόλις τελειώσω, Άικιζ. - Καλά, θα σε περιμένω.
- Τι έκανες, αδερφή; - Δεν είναι ώρα να με αμφισβητήσεις.
- Τι έριξες μέσα στο καζάνι; - Προσπαθώ να σε σώσω από την κοπέλα.
Δεν είναι σωστό αυτό που έκανες.
Το πρόβλημα εδώ δεν είναι η Χαλιμέ, είναι το καραβάνι.
Γκιοκτσέ, γιατί δεν σκέφτεσαι λίγο; Δεν έχεις καταλάβει το πρόβλημα;
Αυτή είναι η μεγαλύτερη καταστροφή που έχει βρει τη φυλή μας.
Πότε θα το καταλάβεις αυτό; Όταν την παντρευτεί ο Ερτογρούλ;
Μας επιτρέπεις, μπέη;
Μπέη, σε φέραμε σε δύσκολη θέση.
Θέλουμε να μας συγχωρήσεις.
Αν κάνετε άλλο λάθος σαν αυτό, δεν θα έχετε ξανά την ευκαιρία
να έρθετε να μου ζητήσετε συγχώρεση.
Μπέη, η υψηλότητά του, ο Εμίρης επιθυμεί να σε δει.
Έλα, γενναίε της στέπας, πέρασε.
Σου οφείλω μια συγγνώμη γι' αυτά που έγιναν χτες βράδυ.
Όποιοι είναι πίσω από αυτή την απόπειρα, ο θείος μου θα τους βρει και θα πληρώσουν.
- Θείε... - Αποφασίσαμε
να σου δώσουμε το έδαφος που ζήτησες, γιε του μπέη.
Για να είμαστε ειλικρινείς, ο Νασίρ μάς έπεισε να το κάνουμε.
Ξέρεις αυτό το μέρος; Δυτικά από τον ποταμό Ορόντη.
- Άκουσα ότι η γη είναι γόνιμη. - Είναι γόνιμη και σε εχθρούς επίσης.
Είναι δίπλα σ' αυτούς που ήρθαν να σε σκοτώσουν.
Έτσι, θα κοιμόμαστε δίπλα στον διάβολο.
Αξίζει αυτό το ρίσκο για τους ανθρώπους σου;
Ο εχθρός μάς κάνει να είμαστε σε εγρήγορση. Μας κρατάει ζωντανούς.
Υπέροχα!
Μ' αρέσουν αυτοί οι πολεμιστές της στέπας, θείε.
Θες να δοκιμάσεις τη μοίρα σου στο κεντρί του σκορπιού. Αυτό είναι;
Αν είσαι τόσο πρόθυμος να κοιμηθείς δίπλα-δίπλα με τον διάβολο,
το μόνο που μπορούμε είναι να σου ευχηθούμε καλή τύχη.
Και πάλι μας εντυπωσιάζει το θάρρος σου.
Όταν έχουμε τη βοήθεια φίλων σαν κι εσάς,
δεν θα διστάσουμε να αντιμετωπίσουμε τον εχθρό.
Σκέφτεσαι ακόμα αυτό που είπε η Γκιοκτσέ, Χαλιμέ;
Όχι. Γιατί να με ανησυχούν τα λόγια της;
- Αφορά τον Ερτογρούλ και την Γκιοκτσέ. - Δηλαδή δεν σε νοιάζει;
Ξέρω ότι σε καίει μέσα σου δυο μέρες τώρα. Μ' έχεις για τυφλή, Χαλιμέ;
- Άικιζ, ας κοιτάξουμε τη δουλειά μας. - Εντάξει, όμως,
σε παρακαλώ, μην παίρνεις την Γκιοκτσέ στα σοβαρά.
Φαντάζεται πράγματα.
Ίσως η μητέρα Χαϊμέ και η Γκιοκτσέ...
Άικιζ;
Για να πάρει αυτό το χρώμα, θέλει σπόρους παπαρούνας.
Χαλιμέ, ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Τέλος πάντων, για όλα υπάρχει λύση.
Το καραβάνι φεύγει σε λίγο, πώς θα προλάβουμε;
Θα προλάβουμε, Άικιζ. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Θα προλάβουμε.
Φεύγουμε.
Πάμε στο νέο έδαφος της φυλής μας.
- Μπέη Ερτογρούλ; - Δηλαδή ο Ελ Αζίζ...
Μην αφήνουμε τη νέα μας γη να περιμένει.
Δεν θέλω ο Γκιουντόγντου, ο πεθερός μου,
ή η μητέρα Χαϊμέ να μάθουν ότι ήρθα εδώ.
Μην ανησυχείς. Δεν θα το μάθει κανείς.
Ιδίως εκείνος ο άντρας, ο Σουλεϊμάν Σαχ, δεν θα το μάθει ποτέ!
Σου έφερα μια τούφα από τα μαλλιά του Γκιουντόγντου, όπως μου ζήτησες.
Είσαι η κόρη ενός σπουδαίου μπέη, Σελτζάν. Δεν σου αξίζουν αυτά τα πράγματα.
Η αναίδεια αυτής που υποτίθεται ότι είναι η πεθερά σου. Ο άντρας σου
- που σε βλέπει σαν μαραμένο χόρτο. - Αρκετά!
Μην ντρέπεσαι για τον πόνο που έζησες.
Θα έχεις ό,τι σου αξίζει.
Το πνεύμα του στρατού θα σε γεμίσει με τους σπόρους του άντρα σου.
Θα αποκτήσεις έναν γιο και θ' αλλάξει η μοίρα της φυλής των Καγί.
Χαμζά, θα φύγουμε νωρίς το πρωί.
Έλεγξε τα όπλα των Αλπ και φρόντισε να έχουν αρκετά βέλη.
Όπως επιθυμείς, μπέη.
- Καλή ευκολία. - Ευχαριστώ, θείε.
Το σκέφτηκα και
δεν πιστεύω ότι είναι καλή ιδέα να φύγεις με το καραβάνι, Γκιουντόγντου.
Για ποιον λόγο;
Δεν ξέρουμε τι σκαρώνει αυτός ο σκύλος, ο Καρά Τοϊγκάρ.
Ακόμα κι αν πάρεις τους καλύτερους Αλπ, είναι πολύ επικίνδυνο.
Είσαι ο γιος του μπέη. Ο Ερτογρούλ λείπει και ο πατέρας σου είναι άρρωστος.
Θα ήταν καλύτερα αν έμενες στη φυλή.
Θείε, θα ήταν καλό για τον γιο ενός μπέη να μένει άπραγος μέσα στη φυλή;
Κοίτα γύρω. Όλοι αυτοί μου εμπιστεύθηκαν τα πράγματά τους και τη δουλειά τους.
Έχω καθήκον να τα πάω.
Αν κουνηθεί αυτός ο σκύλος, ο Καρά Τοϊγκάρ,
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, αν δώσει ο Αλλάχ.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Τα ετοιμάσαμε όλα, μητέρα Χαϊμέ.
Η Γκιοκτσέ τελείωσε τα χαλιά.
Να 'ναι ευλογημένα τα χέρια σου. Εύχομαι να πιάσουν την αξία τους στην αγορά.
Ύφανα κι αυτό για σένα, μητέρα Χαϊμέ.
Αγνό, καλό κορίτσι μου. Είσαι μοναδική.
Πού βρήκες τον χρόνο μέσα σε όλη αυτήν τη φασαρία;
Έχει μέρες να κοιμηθεί, μητέρα Χαϊμέ.
Ο Αλλάχ να σ' ευλογεί.
Χαλιμέ, τι θα κάνουμε;
Γιατί έγιναν έτσι, Χαλιμέ;
Υποθέτω ότι δεν χρησιμοποιήσαμε αρκετή κοπριά, μητέρα Χαϊμέ.
Θα προσπαθήσουμε πάλι.
Κάνατε ό,τι μπορούσατε. Δεν πρόκειται να είναι έτοιμα ως το πρωί.
Όχι! Θα δουλέψουμε όλο το βράδυ για να τα ετοιμάσουμε, μητέρα Χαϊμέ.
Μην ανησυχείς.
Μια τελευταία προσπάθεια; Εντάξει.
Ίσως να είναι εύκολο για σας.
Καλώς ήρθες, γιε του μπέη.
Ήθελα την ευλογία του Ιμπν αλ Αραμπί πριν ξεκινήσουμε.
Ο Σεΐχης έφυγε, δεν το ξέρεις;
- Πού πήγε; - Ο Αλλάχ ξέρει.
- Δεν θα τον ξαναδώ; - Μόνο ο Αλλάχ ξέρει.
- Πρέπει να τον βρω. - Πώς να βρεις, αν δεν έχεις χάσει;
Πώς να χάσεις, αν δεν έχεις βρει;
Αυτό ήταν ό,τι πιο ανόητο μπορούσες να κάνεις, Τίτους.
Δεν μπόρεσες να εκδικηθείς τον αδελφό σου και έκανες τους Καγί
μεγαλύτερο πρόβλημα για μας.
Έκανα το σωστό, αφέντη.
Ώστε έκανες το σωστό, έτσι;
- Δεν περίμενα τόση βλακεία από σένα. - Αφέντη,
δεν καταλαβαίνω ποιον φοβάσαι.
Τον Ερτογρούλ ή αυτόν δίπλα του,
τον Ιμπν αλ Αραμπί;
Πώς τολμάς να λες ότι φοβάμαι;
Άκουσέ με προσεκτικά, Τίτους.
Δεν θα αφήσουμε ποτέ τους Τούρκους να έρθουν στα σύνορά μας.
Ποτέ!
Αν η επιθυμία σου για εκδίκηση υπερισχύσει
του καθήκοντός σου ξανά,
θα σε θάψω δίπλα στον αδελφό σου με τα ίδια μου τα χέρια.
Μεγάλε Αλλάχ, τα κάνεις όλα δυνατά.
Αυτός θα είναι ο παράδεισος.
Η κόλαση, όμως, είναι ακριβώς δίπλα.
Ναι, πέρα από αυτή τη γη είναι η κομητεία της Αντιόχειας των Σταυροφόρων.
Το μυστικό οχυρό των Ναΐτών Ιπποτών πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.
Ο διάβολος είναι παντού, Τουργκούτ. Στη φυλή μας, στο Χαλέπι. Παντού.
Θα περάσουμε πολύ ωραία!
Ο Αλλάχ να σ' ευλογεί. Όποια πέτρα κι αν σηκώσεις, βρίσκεις νερό.
Δεν έχω ξαναδεί στη ζωή μου τόσο γόνιμη γη.
Θα μεγαλώσει μωρά, θα παχύνει τα πρόβατα. Θα δώσει ζωή στη φυλή.
Πώς άφησαν ακατοίκητη μια τόσο ωραία γη;
Επειδή είναι δίπλα στην κόλαση, Τουργκούτ.
Ναι, μπέη. Γιατί οι Ναΐτες θέλουν να σε σκοτώσουν;
Μάλλον θέλουν να εκδικηθούν για τους ιππότες που σκοτώσαμε.
Άρα, μπέη, δεν θα μας αφήσουν να βρούμε γαλήνη εδώ.
Ξέχνα τους άπιστους.
Σκέψου τον γάμο σου με την Άικιζ.
Μόλις τακτοποιηθεί η φυλή εδώ, πρώτη μας δουλειά είναι ο γάμος σου.
Αν δώσει ο Αλλάχ.
Η Άικιζ είναι καλή.
Αν ήταν άλλη, θα έπαιρνε άλλον άντρα καιρό πριν.
Μπέη,
ίσως μπορούμε να κάνουμε διπλό γάμο.
Οι σημαίες μας θα είναι οι σκηνές μας.
Θα ιππεύουμε τα άλογά μας σε πεδιάδες χωρίς σύνορα.
Όπλα μας θα είναι οι αγαπημένες μας και η στρατιά θα είναι ισχυρή.
Το έμβλημά μας θα πετάει πάνω από επτά κλίματα ως σημαία της δικαιοσύνης,
Θα μεταφέρουμε το θεϊκό μας μήνυμα πέρα από βουνά και θάλασσες.
Ήρθες γυρεύοντας τον θάνατό σου.
Είσαι στο κατόπι μας από το Χαλέπι.
Μίλα! Ποιος σ' έστειλε;
Ήδη πήγε στην κόλαση.
Είναι ταχυδρομικά περιστέρια.
Τότε να τα στείλουμε στον ιδιοκτήτη τους.
Σ' ευχαριστώ, Αλλάχ.
Ήρθε ο πολυαναμενόμενος.
Σ' έπιασε πάλι η φλυαρία σου;
Δεν ήρθες σε μένα επειδή έπεσε βάρος πάνω σου, Πετρούτσιο;
Δεν πιστεύω καμία από τις προφητείες
που ο άπιστος Ιμπν αλ Αραμπί από την Ανδαλουσία
έριξε κατά πάνω μας, αγαπητέ αδελφέ μου Τζιοβάνι.
Μη με λες Τζιοβάνι.
Το όνομά μου είναι Ομέρ.
Ξέρεις πολύ καλά
πως ό,τι έχει πει ο σεΐχης μου, Ιμπν αλ Αραμπί, έχει πραγματοποιηθεί.
Τα αστέρια προμηνύουν τους πολυαναμενόμενους γενναίους πολεμιστές.
Οι βοσκοί με τα κοπάδια τους, που έφυγαν από τους Μογγόλους,
θα κυβερνήσουν τον κόσμο;
Θα ενώσουν τον μουσουλμανικό κόσμο σαν μια γροθιά.
Και αυτή η γροθιά
θα ρίξει μια μπουνιά
και θα γκρεμίσει το τάγμα σας.
Πήρες αρκετό νερό, Γκιουντόγντου;
Δεν θα βρείτε νερό όταν περνάτε τα βουνά Ενγκέρ.
Πήραμε, αλλά όχι πολύ για να μη βαρύνουν τα ζώα.
- Καλώς. Έμεινε τίποτα πίσω; - Ναι. Τα υφαντά της Άικιζ και της Χαλιμέ.
Θα πάω μια τρεχάλα να δω.
Έρχονται.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
- Τελείωσαν; - Όλα, μητέρα Χαϊμέ.
Πώς είναι; Αξίζει να τα πάμε στην αγορά;
Δείξε μου ένα να το δω.
Πώς είναι; Είναι καλό;
Δεν έχω ξαναδεί τόσο ζωντανά χρώματα στη ζωή μου.
Ωραία. Φορτώστε κι αυτά τα υφαντά.
Το καραβάνι μπορεί να φύγει.
Πέρασε.
Ο γιος του Σουλεϊμάν Σαχ, ο Γκιουντόγντου, οδηγεί το καραβάνι.
Ελάτε πιο κοντά. Ελάτε σε μένα.
Πέρασε η πλημμύρα κι έμεινε η άμμος.
Δόξα στον Αλλάχ, δεν ντροπιαστήκαμε μπροστά στους άντρες μας.
Δουλέψατε πολύ σκληρά.
Αφού καθαρίσετε, πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Πηγαίνετε τώρα. Σελτζάν, έλα μαζί μου.
Είναι ένα θέμα. Ήθελα να σου μιλήσω από καιρό.
Ακούω, μητέρα.
Κορίτσι μου,
όταν πέθανε η μητέρα σας κι ο πατέρας σας, εσένα και την αδελφή σου, την Γκιοκτσέ,
σας εμπιστεύθηκαν σε μας.
Προσπάθησα να μη σας ξεχωρίζω απ' τα δικά μου παιδιά.
Θα δίναμε και τη ζωή μας για σένα, μητέρα.
Κάναμε κανένα έγκλημα χωρίς να το ξέρουμε; Σε στενοχωρήσαμε;
Όχι, τίποτα τέτοιο. Αυτό που θέλω να σου πω είναι τελείως διαφορετικό.
Η Γκιοκτσέ μεγάλωσε, έγινε πολύ όμορφη. Έγινε κανονική κοπέλα.
Πρέπει να την παντρέψουμε σύντομα.
Έχεις δίκιο, μητέρα. Καιρό τώρα το σκέφτομαι κι εγώ.
Επομένως,
με ποιον θα την παντρέψουμε;
Αν δώσεις τη συγκατάθεσή σου,
ο Ερτογρούλ και η Γκιοκτσέ μπορούν να γεράσουν μαζί.
Σε παρακαλώ, μητέρα Χαϊμέ, ποια είμαι εγώ για να έχω λόγο σε κάτι τέτοιο;
Μην το λες αυτό. Εσύ την μεγάλωσες από μικρή.
Ήθελα να ρωτήσω πρώτα εσένα. Ρώτησέ την να δεις την αντίδρασή της.
Πάω τώρα αμέσως, μητέρα Χαϊμέ. Πηγαίνω αμέσως.
Ο τελικός προορισμός του περιστεριού είναι το στόμα του λύκου.
Ο γιος του Σουλεϊμάν Σαχ, Ερτογρούλ.
Επίθεση!
Περιμέναμε μεγαλοπρεπή υποδοχή, τύμπανα και τα λοιπά.
- Περίεργο. - Πρέπει να τελείωσαν τις δουλειές τους.
Το καραβάνι θα είναι στο δρόμο. Μάλλον ξεκουράζονται όλοι.
Συνεχίστε εσείς. Εγώ πάω στον πατέρα μου.
Σταματήστε!
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη